为未来保护语言

冰岛政府认识到，在日益数字化的背景下，保护冰岛语言的紧迫性，因为数字化对其文化意义构成威胁。为应对这一挑战，他们与OpenAI合作，增强GPT-4对冰岛语等低资源语言的能力。此次合作提高了翻译质量，使得用更少的示例就能生成准确的冰岛语翻译。结果，约37万公民现在能够以母语使用数字内容，增强了与文化认同的联系。此外，开发了流利冰岛语的语音助手Embla，使本地企业能够用冰岛语创建应用程序，进一步促进了冰岛语的保护，并激励了全球对低资源语言的保护努力。

冰岛语在快速数字化下面临被边缘化乃至事实性灭绝的风险，GPT模型因训练数据以英语等主流语言为主，对冰岛语理解与共情不足，翻译存在语法错误、翻译腔及文化知识错误，本地企业难以用母语部署AI应用。

在冰岛总统倡议下，政府联合OpenAI、非营利语言技术中心Almannarómur及语言技术公司Miðeind，组织40名志愿者通过RLHF流程（给定提示生成4个补全，人工选优并编辑为理想答案，用于进一步训练GPT-4）提升冰岛语能力；以约100示例替代原先30万示例微调，并基于GPT-4后端开发冰岛语语音助手Embla，使本地企业可用冰岛语建应用。

1. 1冰岛总统倡议，政府联合OpenAI、Almannarómur、Miðeind等启动合作
2. 2Vilhjálmur Þorsteinsson组建40人志愿者团队
3. 3执行RLHF：提示生成4补全，测试者选最佳并编辑为理想补全
4. 4用RLHF数据进一步训练GPT-4产出更好冰岛语响应
5. 5基于GPT-4后端开发语音助手Embla，支持流利冰岛语对话与翻译
6. 6持续训练以提升复杂创意任务表现

一轮RLHF后模型仍有改进空间，如存在语法拼写错误（素材举例婴儿户外睡眠提示补全需修正）；GPT-4虽较GPT-3.5好但仍产出语法错误、翻译腔及错误文化知识。